proc: make struct proc_maps_private truly private