[media] mx2_camera: fix missing unlock on error in mx2_start_streaming()