xen/pcifront: avoid pci_frontend_enable_msix() falsely returning success