privcmd: MMAPBATCH: Fix error handling/reporting