V4L/DVB (13639): ir-sysfs: Properly protect rc_tab changes with a lock