drm: rcar-du: Replace encoder mode_fixup with atomic_check