xen/pci: Use the xen_register_pirq for HVM and initial domain users