iommu/amd: Split IOMMU group initialization