ASoC: Fix mask/val_mask confusion snd_soc_dapm_put_volsw()