V4L/DVB (3389): Fix broken IF-OUT Relay handling