nls: utf8_wcstombs: use correct buffer size in error case