bpf: add lookup/update/delete/iterate methods to BPF maps