drm/radeon/kms: Convert RS400/RS480 to new init path & fix legacy VGA (V3)