net-caif: add CAIF device registration functionality