quota: Fix WARN_ON in lookup_one_len