[XFS] Fix assertion in xfs_attr_shortform_remove().