[ALSA] Fix CS4270 volume control and optimize I2C operations