ceph: fix pg_mapping leak on pg_temp updates