svc: Add a generic transport svc_create_xprt function