[XFS] Remove a no-longer-correct debug assert from dio completion