nfs: make nfs_path() work without vfsmount