net/vxlan: Use the underlying device index when joining/leaving multicast groups