vlan: fix network_header/mac_header adjustments