xen/setup: Fix one-off error when adding for-balloon PFNs to the P2M.