[XFRM] netlink: Use nlmsg_parse() to parse attributes