fold swapping ->d_name.hash into switch_names()