ath9k_htc: avoid scheduling while atomic on sta_rc_update