Btrfs: Fix extent replacment race