[ALSA] ymfpci: add per-voice volume controls