libceph: fix page calculation for non-page-aligned io