Btrfs: fix split_leaf double split corner case