usbip: fix stub_rx: get_pipe() to validate endpoint number