[XFS] Allow punching holes to free space when at ENOSPC