xen/gntalloc: Change gref_lock to a mutex