Add btrfs_end_transaction_throttle to force writers to wait for pending commits