[media] pwc: Replace private buffer management code with videobuf2