[media] v4l2-ctrls: replace is_volatile with V4L2_CTRL_FLAG_VOLATILE