drm: edid: Add bounds checking to HDMI VSDB parsing