drm: rcar-du: Handle primary plane config through atomic plane ops