NFSv4.1: Fix a reference leak in pnfs_update_layout