hfsplus: add missing extent locking in hfsplus_write_inode