netdev: fix mtu check when TSO is enabled