[media] DVB: dvb_frontend: update locking in dvb_frontend_{add, get_event}