nfsd: fix oops when legacy_recdir_name_error is passed a -ENOENT error