perf session: Remove threads from tree on PERF_RECORD_EXIT