ath5k: fix return values from ath5k_tx