Btrfs: fix path leakage on subvol deletion