[XFS] Move the XFS inode to the front of its hash list on a cache hit