crush: fix memory leak when destroying tree buckets