iwlagn: remove the indirection for update_chain_flags